Hi Richard,
Sorry for the inconvenience here.
Currently it’s not available to sync a SharePoint Online calendar on the mobile device. Also with Exchange ActiveSync configured in the mobile device for Office 365, we can only have one calendar synced with the mobile device for each account.
To solve the issue, I suggest you can configure a second Office 365 account in the mobile device and sync the calendar for the specific usage.