I guess I don't understand why the option is stated so plainly if it's not actually possible. It clearly states "To always show content from this sender..." If clicking that option does nothing, then it shouldn't be shown as an option.
I have users that are in a kiosk subscription, so using the full desktop Outlook client as a workaround is not an option for them.