Hi Geir,
From the description "This PC had an trial Version of Office 2013 installed. The trial License expired." and "So she has two accounts defined in Outlook.", so I recommend you export the emails of the previous account to a PST file and remove the account from the Outlook client. After that, check if the issue still persists.
Thanks,
Aaron Yuan