Hi Rodrigo,
I'd like to collect the following information to narrow down this issue:
1. Does this issue occur recently? Did it work well before?
2. Can other users log in to mail.office365.com?
3. If other users also encounter this issue, please create a new user and test whether the same issue occurs.
4. What do you mean by saying "If I try to access with an administrative account I can access to this mailbox."? Do you mean you access that mailbox by using the "Open another mailbox" feature?
I'll appreciate it if you can share the details with us.
Thanks,
Edward Qu