Hi Willem,
Thank you for the info. If you want, please provide us your domain and service request ID via private message. I will continue help checking for you.
Please also try running the command below for the secondary public folder to sync information.
Update-PublicFolderMailbox -FullSync -InvokeSynchronizer
Let me know if there is anything else I can do to help about this issue.
Amy